Fonema studio

Superb acoustic spaces, designed by the country’s best acoustics specialists, modern high-standard equipment, a team with 15-year experience in film and game industries – all this allowed us to create a cult of sound production, which we guard closely and keep at the highest standards.

Games

• 
  Unique and highly effective dialogue recording technique. With no additional time costs we get natural speech and more colloquial texts, emotion flow between the characters and eliminate the mechanical reading of a broadcaster.
• 
  Professional direction and sound design. If you require a high quality artistic result, the voice-over recording will be supervised by a team of a director and a sound designer. After having analysed the project, they will determine a recording strategy, motivate and inspire an actor, clearly formulate an objective for them, create a necessary atmosphere and perform a technically impeccable recording.
• 
  Extremely complex voice effects design. We have a vast work experience in this area, exclusive techniques and the specialised software. If you would like your project to be truly original, we will develop unique voice effects for your characters.
• 
  Our own software. In order to provide effective service, economise the time, and ensure convenience and control we use various software, including the one developed by us.
• 
  Specialised translation and editing. We do English-Russian translation and do it well. Our translators are top professionals with big work experience, specialising in translation for computer games. If you would like to receive original and highly artistic texts, especially for the following voice-over, they will be professionally edited and adapted for the dubbing, all of which will be done on the highest level.
• 
  Huge artists pool. More than 300 artists have collaborated with us during the period of our work, most of whom became our long-term friends. Our integrity and an uncompromising approach to quality is widely known, so people come to work with us with a special eagerness for result. We are constantly looking for new voices as well as train and support young artists.
• 
  Casting. We approach casting with utmost care, for we believe that the right casting is 50% of future success. It is an exciting creative process for us - we hold live castings, take into consideration the physical similarity of a character and an artist, and sometimes, on the contrary, we use their contrast.
• 
  Complete sound design development. We have participated in the development of numerous computer games, produced in Russia. Unfortunately, nowadays the volume of such development has dropped down. However, we have retained profound experience and communication channels with the sound engines programmers, scriptwriters, level designers, etc.
• 
  Sound effects libraries and our own sound development studio. During our long period of work, we have collected and recorded a huge number of sounds, created numerous original sounds and set up an entire system for the noise design.
• 
  Innovative sound processing techniques. We do not apply the batch processing to the files without the following manual refinement. Each file will be checked and supervised by a professional sound designer, who will ensure that it meets the requirements of the technical specification. High speed of work, uncompromising quality, numerous know-how’s and our own technology of sound processing will make your sound pleasant to the ear and clean of any defects and artifacts. You can be sure in each and every file with no exception.
• 
  Management. Having huge experience and excellently knowing the nuances of our work , we conduct the work process in the most efficient way. We know exactly what it means to meet the deadlines. You don’t need to explain to us what an alpha version, beta testing, a master or a patch is. We can find a way out of the most challenging situations, which is proven by numerous cases when we provided original and highly efficient solutions. We have an opportunity to be flexible with our infrastructure. In the peak times we are able to offer up to 14 recording sessions per 24 hours and invite up to 12 professional sound designers with the past experience. We strive for the best possible result as part of your team.
• 
  Issues resolution and dealing with challenging situations. If you find yourself in a complicated situation, do not jump into despair. There is always a solution. Throughout the years of our work we have been faced with numerous issues and found productive solutions in most cases.
• 
  Localisation and graphics correction. Our CGI team offers the graphics localisation into the Russian language and the addition of special effects.
• 
  Soundless air conditioning and air flow – one of the most complex engineer and acoustic solutions. Set temperature maintenance and fresh air flow do not require constant ventilation and allow the artists and the staff to work in a more comfortable atmosphere. Thus the productivity level is increased by up to 20%.
• 
  Remote control. If you cannot be present in the studio, but would like to participate directly in the process of recording, editing or mixing, we can offer you our special technical solutions for the remote presence. We can provide you with the high quality sound transmission in real time.

Бедная Настя

Production, Postpro

• 2003
• реж. П. Штейн, А. Смирнов, В. Николаев и др.
• сериал

Дневной дозор

Foley

• 2005
• реж. Т. Бекмамбетов
• фильм

Бой с тенью

Postpro

• 2005
• реж. А. Сидоров
• фильм

Чужие

ADR, SFX

• 2008
• реж. Ю. Грымов
• фильм

Авантюристка

Postpro

• 2005
• реж. Д. Дьяченко
• сериал

Наши работы